Habe am Wochenende das schlechte Wetter genutzt, um die komplette deutsche Sprachdatei wpsc-de_DE.po des aktuellen WP E-Commerce Plugins 3.7.6.2 zu redigieren und teilweise zu übersetzen was gefehlt hat oder falsch war. Die Anrede ist “Sie” und Produkte gibt es hier als Artikel, sowie an der einen oder anderen Stelle sicherlich Rechtschreibfehler. Ich hoffe aber, dass ich dem Einen oder der Anderen damit helfen kann. Über Rückmeldung und Verbesserungen freut sich mit Sicherheit auch jede/r. Ich würde diese erstmal einarbeiten und hier wieder zum Download einstellen.
Trotz Browser Cache leeren und mehrmaliger Kontrolle der Datei werden an einigen Stellen im Backend von WordPress die Übersetzungen nicht angezeigt. Weiß der Fuchs warum nicht. Ich hoffe, dass Instinct es angeht, die Sprachdateien ín die Shopeinstellungen zu re-integrieren. Für die Sprachumstellung ist es notwendig in der wp-config.php unter WP-Lang (‘de-DE’) anzugeben. Die beiden Dateien aus dem zip kommen per FTP unter /wp-content/plugins/wp-e-commerce/languages .
So, das Wetter ist so gut geworden, dass ich erst einmal vor die Tür gehe. CU
Now have fun: Po&Mo.zip
Vielen Dank für Deine Mühe!
Das die Instincts nicht einfach mal überarbeitete Sprachdateien einbinden kann. Bei jeder Version geht die Suche und die Arbeit von vorne los.
Danke!
Ja, das nervt tatsächlich extrem.
kann mich nur anschließen…
vielen Dank fürs übersetzen!
was mir noch aufgefallen ist:
- bei der Kasse wird noch “First Name:”, “Last Name:” und “Tax Included” verwendet.
- beim einkaufswagenwidget fehlt das s in Einkaufswagen “Einkaufwagen leeren”
Gruß Joe
Besten Dank für die Rückmeldung. FugenS habe ich eingesetzt. Die 3 anderen Übersetzungen sind eingearbeitet in der Datei also vorhanden. Einfach mal die shopping_cart.php im entsprechenden Theme Ordner checken, ob es nicht hart gecoded ist.
Ich habe die Übersetzung akutalisiert.
Ich möchte mich auch gleich noch bedanken. Mir ist allerdings noch aufgefallen, dass das reine Austauschen der mo-Datei nicht ausreicht. In Version 3.7.6.7 ist bei so ziemlich allen php-Dateien keine Lokalisation eingebaut – es fehlt entweder __() oder _e() bzw. wenn es vorhanden ist, fehlt als zweiter Parameter “, ‘wpsc’” vor dem Ende der Klammer. Also falls es bei dem einen oder anderen nicht funktionieren sollte, kann es auch am Quellcode liegen…
Herzlichen Dank!
Habe auch versucht es selbst zu übersetzen, aber es hat sich nie etwas geändernt im Back- und Frontend
Hallo,
vielen Dank für die Übersetzung. =)
Hab schon gedacht, die knappe, 37%ige Übersetzung muss ich auch noch vervollständigen, das wär ein ordentlicher Zeitkiller gewesen. So kann ich (nicht nur) prima damit leben.
Was ich an der Stelle nicht ganz verstehe… warum liefern die nur eine so unkomplette Übersetzungsdatei mit? Na gut, ist nicht dein Bier.
Hast du schon mal probiert mit denen Kontakt aufzunehmen und zu fragen, ob die deine Datei nicht einbinden, gegen Backlink oder so?
Beste Grüße
Pascal
hi Pascal,
besten Dank für die Rückmeldung. das Wp e-commerce plugin in deutsch zu übersetzen hat mich auch ordentlich Zeit gekostet. Wenn du Verbesserungsvorschläge hast, dann arbeite ich die gerne ein. Ich weiß auch nicht, wieso Instinct da nicht so viel Wert drauf legt. Da gefällt mir Magento besser, aber das ist dann auch eine andere Liga : )
Backlinks sind natürlich gut, aber wenn Instinct das von sich aus anbieten wäre es ok. Ich bin da nicht so hinterher…
Beste Grüße,
Charis
hey,
erst mal vielen dank!
bei mir kommt immer wenn ich das plugin installieren und aktiviere “Warning: session_start() ” hat jemand das selber Problem?
Ich hab ein komplett neues wordpress installiert und dann das plugin und es kommen trotzdem die Meldungen.
Beim aktivieren kommt: “Das Plugin hat unerwartet 11252 Zeichen während der Aktivierung erzeugt. Falls du Meldungen “headers already sent” siehst oder dein Feed nicht funktioniert, solltest du das Plugin deaktivieren oder löschen.”
lg.
hi, sind alle schreibrechte richtig gesetzt? ansonsten am besten mal diesen string hier googlen: Warning: session_start() headers already sent wordpress wp e commerce . Du kommst dadurch bestimmt auf die richtige Fährte. lg. c–
Vielen herzlichen Dank für die Übersetzungen. Das sieht doch auf Anhieb viel besser aus
Hallo,
eigentlich wollte ich nicht so tief in die Materie eindringen, lässt sich hier vielleicht ein deutsch sprechender WP wp-e-commerce guru finden?
gue
@ Frank: gern geschehen : )
@guenther: was brauchst du denn genau?
charismeki, ich wollte gestern dasselbe machen wie du. brauche ich ja nun gar nicht – hab ja deine gefunden
vielen dank, daß du allen deine übersetzung kostenfrei zur verfügung stellst – weiter so
falls du noch daran arbeitest: auf dem dashboard gibt es noch englische begriffe.
beste grüße, jana
Hi Jana, ich habe bei der deutschen Übersetzung des WP E-Commerce Plugins eher Augenmerk auf die Bereiche gelegt, die der User sieht. Es freut mich aber, dass ich dir helfen konnte. : )
Hallo zusammen,
herzlichen Dank für die Bereitstellung der Übersetzung. Ich habe die po/mo Dateien in /languages und /wpsc-languages kopiert, aber der Warenkorb/Shoppingcart wird noch immer in Englisch angezeigt (First name…).
Außerdem springt die Seite immer von /de/karten/warenkorb/ auf /tickets/checkout, sobald man die Menge aktualisiert oder einen Coupon (auf anderer Webseite) eingibt:
http://www.salsaschiff.com/de/karten
Kennt sich damit jemand aus und kann mir bitte einen Tipp geben oder gegen eine kleine Entlohnung die beiden Punkte korrigieren?
Dankeschön & viele Grüße,
Rico
hi Rico,
First Name etc… wird in WP E-Commerce Einstellungen unter den Shop Optionen, dort Checkout geändert. Auch die Landing Pages für den Warenkorb scheinen in deinen Installationen noch net hinzuhauen. Ebenfalls unter Optionen zu finden. Schreib mal an tresen @ infiltriert.de Zugänge fürs Backend, wenn ich einen Blick drauf werfen soll.
Best,
C–